Građane Crne Gore prije nekoliko dana obradovala je vijest o uspjehu paviljona naše zemlji koji je na međunarodnoj manifestaciji EXPO 2020 Dubai, osvojio bronzanu medalju za dizajn postavke, u kategoriji rentiranih paviljona.
Crnogorska javnost, pak, nije mogla saznati, ni ovog puta a ni iz niza ranijih saopštenja sa zvaničnih adresa, ko je autor postavke koja je našoj zemlji donijela priznanje sa najveće svjetske izložbe, jer su sve zasluge koje se tiču paviljona Crne Gore u Dubaiju otišle na adresu neimenovanog „našeg kreativnog tima“.
Ni to nije sve, pošto su priču o nastupu naše zemlje na ovoj prestižnoj manifestaciji od starta pratile brojne, u najmanju ruku nelogične, odluke resornog Ministarstva na čelu sa ministrom Jakovom Milatovićem: počev od prvobitnog otkazivanja učešća, preko nedosljednosti u realizaciji projekta, što je rezultiralo ozbiljnom povredom autorskih prava.
Prikrivanje diskriminatorskog odnosa
Za Portal Analitika, tim povodom govori vodeći arhitekta i autor postavke crnogorskog paviljona na izložbi EXPO 2020 Dubai Matija Vuković.
Kako poručuje naš sagovornik, termin „kreativni tim” zapravo je vješt eufemizam kojim se pokušava prikriti diskriminatorski odnos prema njemu i njegovoj saradnici, arhitektici Ivani Barišić.
„Krajnje je indikativno da je toliko naših predstavnika dalo izjave na temu paviljona i učešća na EXPO-u, a da se niko od nadležnih iz ministarstva i menadžmenta paviljona (počevši od direktorice paviljona gospođe Milene Pejović-Eraković, preko nadležnog ministra Jakova Milatovića, kao i brojnih drugih zvaničnika), nije dosjetio da dijeleći ode, sada već nagrađenom, dizajnu paviljona, saopšti i ime autora”, smatra Vuković.
Grubo kršenje autorskih prava
Kako dodaje, projekat, koji je prethodno odobren od tehničke komisije EXPO-a, realizovan je u izmijenjenoj formi, i to - bez znanja autora. Zatim se, kaže, i izvođač radova u nizu objava lažno predstavljao kao autor, navodeći da je „osmislio, dizajnirao i realizovao“ postavku crnogorskog paviljona.
Za to vrijeme, nadležno ministarstvo i tehnički tim su ćutali, ne navodeći ime pravoga autora paviljona, a sam autor, Matija Vuković, nije pozvan ni na otvaranje paviljona, niti je neposredno informisan o osvojenom priznanju.
„Prisvajanje i prekrajanje tuđeg autorstva je kršenje zakona i krivično djelo o kojem će završnu riječ dati nadležni sud“, poručio je Vuković za Portal Analitika.
Projekat prepolovljen na svoju ruku
Podsjetimo, Vlada Crne Gore prvobitno je najavila odustajanje od učešća na EXPO 2020 Dubai zbog, kako su procijenili, „potrebe za racionalizacijom troškova“.
Kako napominje Vuković, iako na kraju ipak nije došlo do odustajanja, odlučeno je da se projekat, koji je već bio prihvaćen od tehničke komisije EXPO-a, doslovno - prepolovi.
„Umjesto da o namjeri obavijeste autora i zatraže njegovu pomoć, promptnu reakciju ili, u krajnjem, dozvolu za buduće radnje, nadležni su odlučili da, na svoju ruku, iskoriste njegov projekat i autorsko djelo, te da suprotno svim zakonskim normama, isto realizuju u izmijenjenoj formi, na samo 200m2 površine u odnosu na prvobitno predviđenih 430m2“, objašnjava Vuković.
Kako dodaje, da ovaj problem dodatno eskalira postarao se i izvođač radova, italijanska firma Simmetrico.
„Uz pomoć nadležnog Ministarstva i rukovodstva paviljona, ta firma preuzela je na sebe ulogu arhitekte i neovlašćeno vršila izmjene dokumentacije, koristeći originalne elemente i većinu instalacija, kao i oblikovni jezik koji je razvio autor paviljona“, ističe naš sagovornik.
Od „neželjenog djeteta“ do „uspjeha za ponos”
Kako napominje, duži period prije početka EXPO-a, tokom gradnje paviljona, a zatim i nakon otvaranja i paviljona i izložbe, pomenuti izvođač se u nizu objava na društvenim mrežama, lažno predstavljao kao autor, navodeći da su „dizajnirali, osmislili i razvili” postavku crnogorskog paviljona.
„To je rađeno, naočigled ljudi iz Ministarstva i tehničkog tima, čime su oni postali neka vrsta saizvršilaca ovog nedjela”, ističe Vuković.
Svaka dilema da je riječ o previdu, neznanju i nesnalaženju, kako navodi, iščezla je onda kada je o otvaranju paviljona autor obaviješten tek putem sredstava javnog informisanja, kad i ostatak javnosti Crne Gore.
„Nakon gotovo jednogodišnjeg perioda (izgradnje i trajanja izložbe), u kom su se nadležni kitili lovorikama nečega što je za njih počelo kao „neželjeno dijete“, a završilo kao „uspjeh za ponos“, okončan je jedan od najvažnijih svjetskih sajmova, sa najdužim istorijatom”, navodi naš sagovornik.
Autor pod pseudonimom „naš kreativni tim“
Vuković ukazuje da će tako arhitekta crnogorske postavke u Dubaiju ostati upamćen kao jedini „anonimni autor” ili autor pod pseudonimom „naš kreativni tim”.
U tom kontekstu, poručuje i da pokušaj zamjene teza da se otkupom autorskog prava polaže pravo na izmjenu djela nema nikakvo utemeljenje u zakonu. Naprotiv.
„Podsjetiću ih da je bilo koja neautorska izmjena i odstupanje od originalnog autorskog djela, bilo ono 1m2 ili, u konkretnom slučaju čitavih 230m2 (preko 50% površine), nezakonita i predstavlja kršenje pomenutog zakona, osim ako se ne sprovede uz saglasnost/učešće autora”, ističe Vuković.
Dodaje i da je navođenje autor(stv)a pitanje elementarne norme, profesionalizma i etike, te da to pravilo važi, bilo da je riječ o fotografiji otkupljenoj sa interneta, muzičkoj numeri, ili bilo kom drugom umjetničkom djelu, uključujući i poštansku markicu.
„Stoga, svaka dalja diskusija na tu temu je suvišna”, ističe Vuković.
Vrijeme za ispravljanje nepravdi prošlo
Osim nanijete lične i profesionalne štete, neprofesionalnog i neetičkog odnosa prema autoru, nadležni su, ističe Vuković, na više načina prekršili Zakon o autorskim i srodnim pravima.
Na taj način, kako dodaje, ušli su u zonu krivično-pravne odgovornosti o čemu će, poručuje, posljednju riječ dati nadležni sud.
„Na kraju ostaje nejasno, ukoliko su bili u potpunosti ubijeđeni u ispravnost svog činjenja, zbog čega nikada nijesu naveli ime autora ili onoga za koga su oni smatrali da je autor”, kaže Vuković.
S druge strane, njegovo ime je do posljednjeg dana manifestacije bilo istaknuto na sajtu organizatora EXPO 2020 Dubai, što se da provjeriti i na zvaničnom sajtu.
„Vrijeme za ispravljanje nepravdi, promociju i afirmaciju je prošlo i zato je pravo vrijeme za reakciju, kako ubuduće ne bi dolazilo do otimanja i kršenja autorskih prava“, poručuje Vuković.
Podrška Komore i Saveza arhitekata
Punu podršku Vukoviću u zaštiti autorskih prava i intelektualne svojine dali su Izvršni odbor strukovne Komore arhitekata i Savez arhitekata Crne Gore.
Kako su iz Komore pojasnili u pismu podrške Vukoviću, "za razliku od imovinskih prava koja se mogu prenositi na druge, autor ne može ustupiti svoja moralna prava drugima, a upravo moralna prava štite autorov integritet, čast i ugled, ali i emocionalnu vezu djela i autora". Zbog navedenog moralnog prava, naglašavaju iz Komore, svi su u obavezi da uvaže autorove sugestije i njegov stav.
„Sa žaljenjem moramo konstatovati da je preradom paviljona kao autorskog djela, bez konsultacija sa Vama kao autorom, poslata i poruka da kao društvo još uvijek ne cijenimo vrijednosti koje promovišemo na ovakvim događajima“, naveli su iz Komore arhitekata.
Iz Saveza arhitekata Crne Gore, poručili su da će uvijek biti na strani svojih članova.
"Ni u kom slučaju ne podržavamo i ne možemo zanemariti kršenje ili nepoštovanje autorskih prava. S tim u vezi, imate zvaničnu podršku Saveza, čiji ste član, da pokušate zaštiti svoja autorska prava i predstaviti javnosti netransparentnost realizacije paviljona u Dubaiju", naveli su iz Saveza arhitekata.
5
